1
00:00:41,788 --> 00:00:44,190
{\an8}Su Majestad Imperial. ¿Estás despierto?
2
00:00:45,926 --> 00:00:46,926
{\an8}Su Majestad Imperial,
3
00:00:47,160 --> 00:00:50,797
{\an8}¿Puedo... hablar contigo?
4
00:00:52,232 --> 00:00:53,400
Adelante.
5
00:00:54,868 --> 00:00:55,902
Su Majestad Imperial,
6
00:00:57,470 --> 00:00:58,838
El Príncipe Maha es...
7
00:01:01,608 --> 00:01:03,810
llamaré a un médico,
Su Majestad Imperial.
8
00:01:05,278 --> 00:01:06,278
No.
9
00:01:08,315 --> 00:01:09,315
Estoy bien.
10
00:01:14,721 --> 00:01:18,658
Su Majestad Imperial,
El príncipe Maha es en realidad...
11
00:01:18,892 --> 00:01:21,261
Su Majestad Imperial,
La noble consorte imperial Ki está aquí.
12
00:01:28,268 --> 00:01:29,268
Su Majestad Imperial.
13
00:01:30,003 --> 00:01:32,405
-Consorte Noble Imperial Ki.
-Alabado sea el cielo.
14
00:01:33,506 --> 00:01:35,108
Qué alivio, Su Majestad Imperial.
15
00:01:36,876 --> 00:01:38,078
Seguir.
16
00:01:39,446 --> 00:01:40,446
¿Qué pasa con Maha?
17
00:01:41,948 --> 00:01:43,516
¿Qué es lo que deseas decirme?
18
00:01:45,552 --> 00:01:47,120
Príncipe Maha...
19
00:01:54,260 --> 00:01:56,363
ha encontrado su destino.
20
00:02:02,235 --> 00:02:03,269
Príncipe Maha...
21
00:02:05,905 --> 00:02:07,140
esta muerto?
22
00:02:07,874 --> 00:02:09,676
Sí, Su Majestad Imperial.
23
00:02:51,217 --> 00:02:53,319
Si alguna vez entras al Palacio
sin mi permiso otra vez,
24
00:02:55,955 --> 00:02:58,658
tu vida no se salvará.
25
00:03:00,326 --> 00:03:01,327
Entiendo.
26
00:03:02,228 --> 00:03:05,231
Nunca volveré, lo juro.
27
00:03:06,399 --> 00:03:08,101
-Véala afuera.
-Sí, señor.
28
00:03:18,545 --> 00:03:19,612
Maha debe haber sido...
29
00:03:21,181 --> 00:03:22,849
tan enojado conmigo.
30
00:03:26,953 --> 00:03:29,589
¿Estás bien?
¿Consorte Noble Imperial Ki?
31
00:03:31,858 --> 00:03:32,858
Sí.
32
00:03:41,401 --> 00:03:43,603
Su Majestad Imperial,
Traje tu medicina.
33
00:03:44,337 --> 00:03:45,905
Déjalo ahí y vete.
34
00:03:47,240 --> 00:03:49,008
Debes tomar tu medicamento.
35
00:03:50,577 --> 00:03:51,644
Con su permiso.
36
00:04:18,037 --> 00:04:20,974
¿Por qué de repente...?
37
00:04:22,108 --> 00:04:23,309
¿Te sientes tan cansado?
38
00:04:26,946 --> 00:04:27,946
Su Majestad Imperial.
39
00:04:31,718 --> 00:04:32,718
Su Majestad Imperial.
40
00:04:34,721 --> 00:04:36,322
Su Majestad Imperial.
41
00:04:40,593 --> 00:04:42,228
¿Qué le diste?
42
00:04:42,562 --> 00:04:44,097
Algo que le ayude a dormir.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,466
No provoques una escena.
44
00:04:48,735 --> 00:04:49,735
¿Hay alguien ahí fuera?
45
00:04:58,178 --> 00:04:59,779
Tome Su Majestad Imperial
al Palacio Heungdeok.
46
00:05:00,146 --> 00:05:01,146
Su Gracia.
47
00:05:03,049 --> 00:05:04,918
Yo mismo lo atenderé.
48
00:05:05,151 --> 00:05:07,320
-No puedes.
-¿Qué quieres decir con que no puedo?
49
00:05:07,554 --> 00:05:11,424
-Yo me ocuparé de él. Entonces puedes--
-¡Eunuco mayor!
50
00:05:12,358 --> 00:05:13,359
¿Cómo me acabas de llamar?
51
00:05:14,294 --> 00:05:15,862
-¿Cómo te atreves?
-Silencio.
52
00:05:16,663 --> 00:05:18,598
¿Has olvidado
que mando la Censura?
53
00:05:19,365 --> 00:05:22,435
no perdonaré a nadie
quien desobedece a Su Excelencia.
54
00:05:24,204 --> 00:05:25,205
Escolta a Su Majestad Imperial.
55
00:05:25,872 --> 00:05:26,872
Su Gracia.
56
00:05:28,641 --> 00:05:29,776
Por que razon
57
00:05:30,843 --> 00:05:33,613
-¿Llevas a Su Majestad Imperial?
-Mis razones no son...
58
00:05:35,648 --> 00:05:37,116
la preocupación de un eunuco mayor.
59
00:06:04,377 --> 00:06:05,612
debo ayudar...
60
00:06:09,515 --> 00:06:11,084
El espíritu de Byul descansa en paz.
61
00:06:15,655 --> 00:06:16,689
Mata a Bayan Khutugh.
62
00:06:18,558 --> 00:06:19,993
La envenenaré.
63
00:06:21,694 --> 00:06:23,396
Poner fin a la vida de la depuesta emperatriz.
64
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Sí, Su Excelencia.
65
00:06:25,164 --> 00:06:27,066
También debes arrestar a Yeom Byeong-su.
66
00:06:30,536 --> 00:06:32,071
Incrementa la recompensa diez veces.
67
00:06:32,438 --> 00:06:33,706
Sí, Su Excelencia.
68
00:07:14,314 --> 00:07:15,448
Su Gracia.
69
00:07:24,624 --> 00:07:25,825
Esto contiene las cenizas...
70
00:07:28,795 --> 00:07:29,996
del Príncipe Byul.
71
00:07:44,610 --> 00:07:45,611
Mi bebe...
72
00:07:49,349 --> 00:07:50,450
Mi pequeño Byul...
73
00:07:53,753 --> 00:07:55,054
No puedes irte así.
74
00:07:59,992 --> 00:08:00,992
Mi bebe.
75
00:08:02,595 --> 00:08:03,595
Mi bebe...
76
00:08:05,131 --> 00:08:06,532
Mi bebe...
77
00:08:07,533 --> 00:08:08,534
Su Gracia...
78
00:08:10,837 --> 00:08:12,105
Mi bebe.
79
00:08:16,142 --> 00:08:17,143
Mi bebe...
80
00:08:18,578 --> 00:08:19,612
Byul...
81
00:08:21,013 --> 00:08:22,013
Mi bebe.
82
00:08:22,582 --> 00:08:23,583
Mi bebe...
83
00:08:25,885 --> 00:08:27,186
Lo siento, mi bebé...
84
00:08:37,630 --> 00:08:39,499
Mi bebe...
85
00:08:56,516 --> 00:08:58,985
Suéltame. ¿Cómo te atreves?
86
00:08:59,285 --> 00:09:00,653
¡Déjame ir de inmediato!
87
00:09:06,859 --> 00:09:09,862
Malditos bastardos, depuestos o no,
88
00:09:10,296 --> 00:09:11,864
Sigo siendo la sobrina del Gran Consejero.
89
00:09:12,799 --> 00:09:14,700
¿Cómo te atreves a tratarme así?
90
00:09:14,934 --> 00:09:16,135
Consorte noble imperial Ki
91
00:09:16,969 --> 00:09:18,237
ha ordenado tu muerte.
92
00:09:18,905 --> 00:09:19,905
¿Qué?
93
00:09:21,974 --> 00:09:24,510
¿Ha ordenado mi muerte?
94
00:09:30,183 --> 00:09:31,884
¿No temes las consecuencias?
95
00:09:32,485 --> 00:09:33,519
Abre su boca.
96
00:09:34,287 --> 00:09:36,255
Suéltame. ¡Déjalo ir!
97
00:09:36,589 --> 00:09:37,723
¡Déjalo ir!
98
00:09:38,424 --> 00:09:39,424
¡Déjalo ir!
99
00:09:40,326 --> 00:09:42,862
¡Déjalo ir!
100
00:09:43,162 --> 00:09:45,131
¡Suéltame!
101
00:09:45,498 --> 00:09:47,967
Suéltame.
102
00:09:48,668 --> 00:09:52,405
¿Cómo te atreves a causarle agonía a Su Excelencia?
103
00:10:23,002 --> 00:10:24,002
Sexo,
104
00:10:25,471 --> 00:10:26,639
Ni siquiera la muerte es suficiente...
105
00:10:28,140 --> 00:10:29,775
para pagar por tu pecado.
106
00:10:57,503 --> 00:10:58,503
Cuéntame qué pasó.
107
00:10:59,805 --> 00:11:00,940
Ella bebió veneno.
108
00:11:01,007 --> 00:11:02,007
¿Qué...?
109
00:11:16,088 --> 00:11:17,089
Fue mi culpa.
110
00:11:19,992 --> 00:11:23,062
Yo la maté.
111
00:11:25,097 --> 00:11:27,133
La hice convertirse en Emperatriz.
112
00:11:30,069 --> 00:11:31,437
Yo la maté.
113
00:11:35,942 --> 00:11:37,810
-Tío Baekan.
-Ki consorte noble imperial...
114
00:11:39,812 --> 00:11:41,414
Esa bruja malvada.
115
00:11:43,316 --> 00:11:44,717
Haré que ella pague por esto.
116
00:11:55,428 --> 00:11:56,262
Gran Consejero,
117
00:11:56,329 --> 00:11:58,698
La Noble Consorte Imperial Ki ha tomado
el Emperador al Palacio Heungdeok.
118
00:11:58,764 --> 00:12:00,132
¿Qué quieres decir?
119
00:12:00,399 --> 00:12:02,034
¿Por qué ella lo llevaría?
al Palacio Heungdeok?
120
00:12:02,134 --> 00:12:03,769
Ella debe estar tramando algo.
121
00:12:04,870 --> 00:12:07,540
No podemos permitir que Su Majestad Imperial
estar bajo su cuidado por más tiempo.
122
00:12:21,153 --> 00:12:22,153
Mirar.
123
00:12:22,922 --> 00:12:24,957
Consorte noble imperial Ki
ha dado un paso en falso.
124
00:12:26,425 --> 00:12:29,195
Ahora, esperemos que Baekan
hace lo que queremos que haga.
125
00:12:29,495 --> 00:12:32,131
¿Podemos deshacernos de
¿Consorte Noble Imperial Ki?
126
00:12:33,933 --> 00:12:35,301
Baekan no es Yeoncheol.
127
00:12:35,801 --> 00:12:37,370
Tiene la confianza del Emperador,
128
00:12:38,237 --> 00:12:41,474
sin mencionar
el apoyo de los militares.
129
00:12:43,409 --> 00:12:46,646
La noble consorte imperial Ki puede tener el control
sobre el Palacio y la guardia de la ciudad,
130
00:12:48,581 --> 00:12:50,416
pero eso no es nada en contra de los militares.
131
00:12:59,825 --> 00:13:01,293
¿Estás despierto?
132
00:13:04,296 --> 00:13:05,296
Donde...
133
00:13:06,699 --> 00:13:07,699
¿lo soy?
134
00:13:09,702 --> 00:13:10,903
En el Palacio Heungdeok.
135
00:13:11,771 --> 00:13:12,771
¿Por qué...?
136
00:13:13,873 --> 00:13:17,109
¿Qué pasó?
137
00:13:17,410 --> 00:13:20,680
Traje a Su Majestad Imperial aquí.
138
00:13:23,582 --> 00:13:25,384
No deberías moverte todavía.
139
00:13:25,718 --> 00:13:27,319
Quédate a mi cuidado
140
00:13:28,854 --> 00:13:30,656
hasta que te mejores.
141
00:13:46,472 --> 00:13:47,506
Su Gracia.
142
00:13:51,744 --> 00:13:52,744
Su Gracia.
143
00:13:53,913 --> 00:13:55,281
El Gran Consejero está afuera.
144
00:13:57,483 --> 00:13:58,751
Déjanos.
145
00:13:58,818 --> 00:13:59,818
Sí, Su Excelencia.
146
00:14:05,391 --> 00:14:06,926
tu te quedas aqui
147
00:14:07,193 --> 00:14:09,195
y cuidar de Su Majestad Imperial.
148
00:14:09,562 --> 00:14:11,764
¿Está despierto Su Majestad Imperial?
149
00:14:12,465 --> 00:14:14,600
Nadie puede saberlo,
150
00:14:15,735 --> 00:14:17,169
excepto tú y Eunuch Park.
151
00:14:17,803 --> 00:14:18,803
Sí, Su Excelencia.
152
00:14:19,038 --> 00:14:21,006
Entiendo.
153
00:14:23,909 --> 00:14:24,909
Retírate.
154
00:14:25,978 --> 00:14:28,914
Puede que ahora estés usando uniforme militar,
pero aún necesitas saber cuál es tu lugar.
155
00:14:29,281 --> 00:14:30,683
Hazte a un lado inmediatamente.
156
00:14:30,950 --> 00:14:32,151
Mis disculpas, Gran Consejero.
157
00:14:32,785 --> 00:14:34,754
Sólo sigo las órdenes de Su Excelencia.
158
00:14:35,387 --> 00:14:36,622
Si quieres morir,
159
00:14:38,657 --> 00:14:40,693
Te concederé tu deseo.
160
00:14:41,260 --> 00:14:42,261
Gran Consejero Baekan.
161
00:14:50,202 --> 00:14:52,104
He venido por Su Majestad Imperial.
162
00:14:52,571 --> 00:14:54,073
-Volver.
-Consorte Noble Imperial Ki.
163
00:14:54,340 --> 00:14:55,741
Estoy actuando como regente.
164
00:14:56,275 --> 00:15:00,079
¿Has olvidado
¿Quién es el gobernante del imperio?
165
00:15:00,446 --> 00:15:01,580
Debo, al menos,
166
00:15:02,748 --> 00:15:05,718
ver por mí mismo
que Su Majestad Imperial se encuentra bien.
167
00:15:07,653 --> 00:15:09,288
Él está perfectamente bien.
168
00:15:09,989 --> 00:15:12,925
Lo estoy atendiendo bien.
169
00:15:14,860 --> 00:15:16,095
Taltal, despeja el camino.
170
00:15:27,973 --> 00:15:29,175
¿Qué crees que estás haciendo?
171
00:15:29,341 --> 00:15:31,243
Su Majestad Imperial está al borde de la muerte.
172
00:15:31,911 --> 00:15:35,481
Sin embargo, el Gran Consejero de esta nación
sigue oprimiendo a otros pueblos
173
00:15:35,815 --> 00:15:38,050
y provocando divisiones
entre nuestro propio pueblo.
174
00:15:38,818 --> 00:15:40,019
es mi opinion
175
00:15:40,419 --> 00:15:43,489
que el destino de la nación está en riesgo.
176
00:15:43,556 --> 00:15:44,924
-Consorte Noble Imperial Ki.
-Por lo tanto,
177
00:15:45,391 --> 00:15:48,093
He iniciado medidas de emergencia
en respuesta al estado actual del Imperio.
178
00:15:49,495 --> 00:15:52,565
Sería prudente que no interfirieras.
179
00:15:53,132 --> 00:15:56,936
si pasa algo
a Su Majestad Imperial,
180
00:15:58,037 --> 00:16:00,573
Quemaré el palacio Heungdeok
al suelo.
181
00:16:03,475 --> 00:16:04,543
ni tu
182
00:16:05,845 --> 00:16:06,979
ni tu hijo
183
00:16:08,347 --> 00:16:11,150
Estará a salvo, ¿entendido?
184
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Yo...
185
00:16:16,822 --> 00:16:18,524
marca tus palabras.
186
00:16:35,074 --> 00:16:36,074
Golta.
187
00:16:40,279 --> 00:16:41,680
Golta, ¿estás ahí?
188
00:16:44,516 --> 00:16:45,516
Su Majestad Imperial.
189
00:16:46,719 --> 00:16:48,654
-¿Dónde está Golta?
-El eunuco mayor...
190
00:16:50,823 --> 00:16:51,891
no está aquí.
191
00:16:53,592 --> 00:16:55,027
Debo ir al Palacio Daenyeong.
192
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Su Majestad Imperial.
193
00:17:00,666 --> 00:17:01,901
Por favor quédate aquí.
194
00:17:02,968 --> 00:17:04,603
No, me resulta incómodo.
195
00:17:05,604 --> 00:17:06,705
Iré a mi habitación.
196
00:17:12,511 --> 00:17:13,511
No puedes...
197
00:17:14,813 --> 00:17:16,148
No puedes ir.
198
00:17:21,787 --> 00:17:22,787
Yang.
199
00:17:24,323 --> 00:17:25,958
¿Pasó algo dentro del Palacio?
200
00:17:27,693 --> 00:17:29,795
mientras estaba inconsciente?
201
00:17:33,732 --> 00:17:34,800
Nada...
202
00:17:36,335 --> 00:17:37,335
todavía.
203
00:17:37,803 --> 00:17:39,939
"Todavía"? ¿Qué quieres decir con eso?
204
00:17:40,172 --> 00:17:41,340
Por favor no me preguntes nada,
205
00:17:43,609 --> 00:17:45,010
y sólo confía en mí.
206
00:17:57,256 --> 00:17:58,256
Venga conmigo.
207
00:18:16,608 --> 00:18:18,711
¿Qué tipo de medicina?
¿Estás suministrando al Palacio Heungdeok?
208
00:18:19,044 --> 00:18:21,180
Eso es...
209
00:18:21,680 --> 00:18:22,781
Habla la verdad.
210
00:18:23,048 --> 00:18:25,017
¿Qué tipo de medicina?
¿Estás haciendo que el Emperador tome?
211
00:18:25,317 --> 00:18:26,418
es una decoccion
212
00:18:27,720 --> 00:18:29,888
hecho de efedra y raíz de regaliz.
213
00:18:32,157 --> 00:18:33,225
Disculpe.
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,028
Sólo actué según
Las órdenes de Su Excelencia.
215
00:18:36,328 --> 00:18:38,497
¿Te ordenó que hicieras
¿una decocción con esos?
216
00:18:40,432 --> 00:18:41,934
¿Qué hace esta decocción?
217
00:18:42,334 --> 00:18:44,436
Para alguien con un corazón débil,
como con Su Majestad Imperial,
218
00:18:46,438 --> 00:18:48,374
es toxico
219
00:18:53,145 --> 00:18:54,145
Gran Consejero.
220
00:18:55,347 --> 00:18:57,950
Quiere matar al Emperador.
221
00:18:58,917 --> 00:19:00,252
¿Has visto Su Majestad Imperial?
222
00:19:00,452 --> 00:19:02,521
Ni una sola vez
223
00:19:02,988 --> 00:19:06,258
desde que fue al Palacio Heungdeok.
224
00:19:07,292 --> 00:19:09,495
Su Excelencia, he traído la medicina.
225
00:19:17,469 --> 00:19:18,470
Dámelo.
226
00:19:25,811 --> 00:19:29,515
¿Está bien para mí?
¿No examinar a Su Majestad Imperial?
227
00:19:31,850 --> 00:19:33,752
Enviaré por ti si surge la necesidad.
228
00:19:34,353 --> 00:19:35,754
No te preocupes por él.
229
00:19:45,097 --> 00:19:46,732
¿Ella misma recibe el medicamento?
230
00:19:47,599 --> 00:19:49,201
No es sólo la medicina.
231
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
Según las damas de la corte.
232
00:19:51,470 --> 00:19:55,274
en la cocina imperial,
ella misma le lleva la comida.
233
00:19:55,607 --> 00:19:58,410
¿Quieres decir que ella
es el unico que ha visto
234
00:19:59,044 --> 00:20:00,579
¿Su Majestad Imperial en el Palacio Heungdeok?
235
00:20:00,712 --> 00:20:01,780
Sí, Gran Consejero.
236
00:20:02,448 --> 00:20:03,816
Incluso los eunucos de Su Majestad Imperial
237
00:20:04,583 --> 00:20:07,820
No están permitidos acercarse a la cámara.
238
00:20:09,455 --> 00:20:12,157
La condición de Su Majestad Imperial
Suena peor de lo que pensábamos.
239
00:20:12,391 --> 00:20:13,391
Él puede...
240
00:20:15,127 --> 00:20:16,962
ya estar muerto.
241
00:20:19,031 --> 00:20:21,266
-Déjanos.
-Sí, Su Alteza.
242
00:20:26,271 --> 00:20:27,271
Gran Consejero
243
00:20:27,306 --> 00:20:30,509
Su Gracia se encuentra
con los generales militares.
244
00:20:31,677 --> 00:20:33,178
¿Qué? ¿Los generales?
245
00:20:43,989 --> 00:20:46,058
¿A qué debemos tu invitación?
246
00:20:47,993 --> 00:20:49,728
Sólo quería que nos pusiéramos al día
247
00:20:50,262 --> 00:20:52,064
con un poco de té.
248
00:20:52,598 --> 00:20:54,133
Nos sentimos honrados, Su Excelencia.
249
00:21:05,978 --> 00:21:07,679
El hecho de que ella se haya acercado
a los militares
250
00:21:08,313 --> 00:21:10,516
significa que ella está tratando de deshacerse de
usted y yo, Gran Consejero.
251
00:21:10,816 --> 00:21:12,985
Si es cierto que ella mató
Su Majestad Imperial,
252
00:21:13,752 --> 00:21:16,155
Su Alteza y Gran Consejero
interponerse en el camino
253
00:21:16,722 --> 00:21:18,657
de su siguiente regencia
para el Príncipe Heredero Ayu.
254
00:21:21,126 --> 00:21:23,929
Gran Consejero Baekan,
No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados y observar.
255
00:21:24,663 --> 00:21:26,198
Primero debemos actuar.
256
00:21:26,999 --> 00:21:30,469
taltal cuantos hombres
están publicados en el Palacio Heungdeok?
257
00:21:30,736 --> 00:21:33,906
Poco menos de 200, incluidos los Kheshig.
y los eunucos,
258
00:21:34,273 --> 00:21:35,340
Esta noche,
259
00:21:36,408 --> 00:21:37,910
Consorte noble imperial Ki y Ayushiridara
260
00:21:39,178 --> 00:21:40,312
morirá.
261
00:21:43,248 --> 00:21:44,816
Este es un asunto urgente.
262
00:21:46,218 --> 00:21:48,020
Tomaste la decisión correcta,
Gran Consejero.
263
00:21:48,887 --> 00:21:50,189
Reúne a los hombres.
264
00:21:50,889 --> 00:21:51,990
Sí, señor.
265
00:21:54,693 --> 00:21:56,228
He estado tomando el medicamento
266
00:21:56,728 --> 00:21:58,130
que el médico ha estado enviando.
267
00:21:59,198 --> 00:22:00,799
¿Y Su Majestad Imperial?
268
00:22:00,866 --> 00:22:02,668
Otro médico imperial
269
00:22:03,135 --> 00:22:04,670
lo ha estado atendiendo.
270
00:22:06,305 --> 00:22:07,305
Su Gracia.
271
00:22:08,173 --> 00:22:10,309
¿Qué estás planeando?
272
00:22:12,477 --> 00:22:15,347
Su Excelencia, General Taltal
está aquí para verte.
273
00:22:16,848 --> 00:22:19,117
-Lo despediré.
-No.
274
00:22:21,620 --> 00:22:22,788
Déjalo entrar.
275
00:22:34,866 --> 00:22:38,704
Sé que Su Excelencia no haría daño
Su Majestad Imperial.
276
00:22:42,274 --> 00:22:43,976
¿El Gran Consejero...?
277
00:22:46,245 --> 00:22:47,245
decir eso...
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,581
¿Haría daño a Su Majestad Imperial?
279
00:22:50,115 --> 00:22:51,583
¿Qué estás planeando?
280
00:22:54,119 --> 00:22:55,254
Ya lo sabes.
281
00:22:55,921 --> 00:22:57,823
Soy yo o el Gran Consejero.
282
00:22:59,324 --> 00:23:02,527
Uno de nosotros debe morir para que esta batalla termine.
283
00:23:06,265 --> 00:23:08,233
Veo señales de un levantamiento.
284
00:23:09,901 --> 00:23:11,637
nosotros tenemos la culpa
285
00:23:13,438 --> 00:23:14,606
por el sufrimiento de nuestro pueblo.
286
00:23:16,508 --> 00:23:18,277
Esta pelea en el Palacio
debe llegar a su fin,
287
00:23:20,078 --> 00:23:23,215
al menos por el bien de
nuestro pueblo inocente.
288
00:23:24,650 --> 00:23:25,917
{\an8}"Inducir al enemigo a cometer errores".
289
00:23:28,220 --> 00:23:31,723
{\an8}Parece que Su Excelencia
ha tenido un éxito parcial
290
00:23:33,325 --> 00:23:34,993
al nombrar al Gran Consejero
cometer un delito.
291
00:23:38,530 --> 00:23:40,966
-¿Sólo parcialmente?
-El resto depende de mí.
292
00:23:42,434 --> 00:23:44,503
Si le digo cuál es tu plan,
293
00:23:45,404 --> 00:23:46,638
fallará.
294
00:23:50,309 --> 00:23:51,376
¿Su Majestad Imperial...?
295
00:23:53,245 --> 00:23:54,413
recuperar su conciencia?
296
00:23:56,448 --> 00:23:58,216
Si no lo hizo,
297
00:23:58,884 --> 00:24:03,322
tanto Su Excelencia
y el Príncipe Heredero morirá.
298
00:24:05,757 --> 00:24:06,925
esta noche
299
00:24:09,027 --> 00:24:10,128
debe ser la noche.
300
00:24:10,862 --> 00:24:13,598
-¿Está despierto?
-Esto es la guerra.
301
00:24:15,233 --> 00:24:16,435
debo guardar mis secretos
302
00:24:18,170 --> 00:24:19,604
como secretos.
303
00:24:20,972 --> 00:24:22,641
Te lo dije todo.
304
00:24:26,278 --> 00:24:27,579
dijiste
305
00:24:29,314 --> 00:24:31,516
que el resto depende de ti.
306
00:24:33,185 --> 00:24:35,887
Entonces, no lo haré...
307
00:24:36,555 --> 00:24:38,156
confiar en ti por completo.
308
00:24:52,938 --> 00:24:55,741
Él conoce todos nuestros planes.
309
00:24:56,641 --> 00:24:59,044
¿Deberíamos dejarlo irse así?
310
00:24:59,378 --> 00:25:00,378
Yo...
311
00:25:01,513 --> 00:25:03,248
Confía en el Maestro Taltal.
312
00:25:11,523 --> 00:25:12,523
Taltal.
313
00:25:13,125 --> 00:25:14,559
puedo matarte
314
00:25:15,827 --> 00:25:17,496
por el bien del Gran Yuan.
315
00:25:21,833 --> 00:25:23,135
Ahora dime la verdad.
316
00:25:25,003 --> 00:25:26,805
¿Por qué te conociste?
¿Consorte Noble Imperial Ki?
317
00:25:28,807 --> 00:25:30,308
¿Le contaste sobre nuestros planes?
318
00:25:31,510 --> 00:25:33,245
No cambiaría nada
319
00:25:34,546 --> 00:25:35,814
incluso si supieran de nuestros planes.
320
00:25:42,220 --> 00:25:43,822
estas decidido
321
00:25:45,190 --> 00:25:47,559
matarlos a todos esta noche de todos modos.
322
00:25:48,794 --> 00:25:51,496
-¿Entonces?
-Estaba espiando.
323
00:25:52,197 --> 00:25:53,532
¿Qué aprendiste?
324
00:25:53,932 --> 00:25:56,101
Tienen menos de 200 hombres.
325
00:25:56,735 --> 00:25:58,570
Cincuenta de ellos son arqueros.
326
00:25:59,237 --> 00:26:02,073
Tenían 100 hombres custodiando el frente.
del Palacio Heungdeok,
327
00:26:02,207 --> 00:26:05,143
y 30 hombres están apostados en el patio trasero.
328
00:26:12,417 --> 00:26:13,785
¿Cuáles son tus pensamientos?
329
00:26:15,487 --> 00:26:18,590
¿Crees que Su Majestad Imperial
esta vivo?
330
00:26:20,192 --> 00:26:21,660
no pude decir
331
00:26:23,094 --> 00:26:24,529
por su expresión.
332
00:26:25,297 --> 00:26:26,297
Taltal.
333
00:26:28,834 --> 00:26:31,036
Tú y yo vemos el mundo de manera diferente,
334
00:26:31,570 --> 00:26:33,004
pero creo que queremos lo mismo.
335
00:26:34,272 --> 00:26:36,374
Eres mi sobrino favorito
336
00:26:37,075 --> 00:26:38,677
y mi único heredero.
337
00:26:40,946 --> 00:26:44,683
Espero que sepas cuánto me importas.
338
00:26:53,458 --> 00:26:54,559
¿Por qué siempre
339
00:26:56,895 --> 00:26:58,864
tomar el camino equivocado?
340
00:27:01,399 --> 00:27:02,399
¿Por qué no puedes...?
341
00:27:04,569 --> 00:27:06,638
¿Ves lo que es correcto, tío Baekan?
342
00:27:08,874 --> 00:27:09,908
Su Majestad Imperial.
343
00:27:11,743 --> 00:27:12,777
¿Cómo te atreves?
344
00:27:15,113 --> 00:27:17,148
-¡Apartarse!
-Su Majestad Imperial.
345
00:27:17,749 --> 00:27:19,518
¿Cuál es el significado de esto?
346
00:27:20,519 --> 00:27:22,954
-Hazte a un lado, ahora.
-Por favor, Su Majestad Imperial.
347
00:27:23,021 --> 00:27:24,021
"Por favor"?
348
00:27:24,456 --> 00:27:27,893
¿Cómo te atreves a intentar mantenerme prisionera?
349
00:27:30,862 --> 00:27:32,597
Su Majestad Imperial.
350
00:27:35,567 --> 00:27:38,236
-Consorte Noble Imperial Ki.
-Déjanos.
351
00:27:46,912 --> 00:27:49,714
¿Por qué me retienes aquí?
352
00:27:51,149 --> 00:27:53,418
¿Qué estás haciendo?
353
00:27:53,852 --> 00:27:54,852
Esta noche,
354
00:27:56,221 --> 00:27:58,290
el gran consejero
traerá a sus hombres aquí
355
00:27:58,990 --> 00:28:01,126
para matarnos a mí y a Ayu.
356
00:28:03,128 --> 00:28:04,996
-¿Estás seguro de eso?
-Sí, Su Majestad Imperial.
357
00:28:05,630 --> 00:28:07,632
Si eso no es traición, ¿qué lo es entonces?
358
00:28:07,699 --> 00:28:10,335
No puede ser. Baekan no es un traidor.
359
00:28:10,402 --> 00:28:11,402
quédate aquí esta noche
360
00:28:13,171 --> 00:28:14,639
y compruébalo por ti mismo.
361
00:28:16,074 --> 00:28:17,075
Lo descubrirás entonces.
362
00:28:21,613 --> 00:28:23,615
¿No me crees?
363
00:28:24,983 --> 00:28:26,985
¿Y si te equivocas?
364
00:28:28,887 --> 00:28:31,156
Luego me retiraré al templo de Ganye.
365
00:28:32,591 --> 00:28:34,526
y pasar el resto de mi vida allí.
366
00:28:55,814 --> 00:28:56,814
Gran Consejero.
367
00:28:57,182 --> 00:29:00,619
El médico acaba de abrir la puerta lateral.
que conduce al Palacio Heungdeok.
368
00:29:01,286 --> 00:29:03,989
Esta noche salvaremos al Gran Yuan.
369
00:29:06,257 --> 00:29:08,126
de las manos de una chica egoísta de Goryeo.
370
00:29:08,360 --> 00:29:09,861
no lo dudes
371
00:29:11,563 --> 00:29:12,664
y sígueme.
372
00:29:30,682 --> 00:29:31,916
Es un golpe de estado.
373
00:29:31,983 --> 00:29:33,385
-¡Detenlos!
-¡Detenlos!
374
00:29:40,625 --> 00:29:43,928
Mata a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
375
00:29:57,308 --> 00:29:58,308
Su Alteza.
376
00:29:58,843 --> 00:30:02,180
El Gran Consejero acaba de entrar
Palacio Heungdeok.
377
00:30:04,549 --> 00:30:06,117
Me dirijo al Bodhisattva
de gran compasión
378
00:30:07,252 --> 00:30:09,854
Gracias, Buda.
379
00:30:30,041 --> 00:30:31,076
Consorte noble imperial Ki.
380
00:30:31,910 --> 00:30:33,511
Entonces finalmente elegiste
convertirse en un traidor.
381
00:30:36,114 --> 00:30:37,415
Lo que temía
382
00:30:38,650 --> 00:30:39,918
se ha hecho realidad.
383
00:30:40,185 --> 00:30:42,654
-¿Dónde está Su Majestad Imperial?
-¿Dónde?
384
00:30:44,355 --> 00:30:46,758
Te dije que lo estoy atendiendo.
385
00:30:46,825 --> 00:30:47,825
Silencio.
386
00:30:50,562 --> 00:30:52,397
¿Cómo te atreves a utilizar Su Majestad Imperial?
387
00:30:53,531 --> 00:30:54,866
para fortalecer tu propio poder?
388
00:30:57,235 --> 00:30:58,503
te mataré
389
00:30:58,937 --> 00:31:01,372
para poder salvar al Imperio de la miseria.
390
00:31:03,208 --> 00:31:04,609
¿Tienes la intención de salvar el Imperio?
391
00:31:06,878 --> 00:31:07,878
Entonces,
392
00:31:09,180 --> 00:31:10,448
deberías...
393
00:31:11,216 --> 00:31:12,584
Mátate tú mismo en su lugar.
394
00:31:15,653 --> 00:31:17,756
Mataré a la noble consorte imperial Ki.
yo mismo.
395
00:31:19,023 --> 00:31:20,658
No interfieras.
396
00:31:23,261 --> 00:31:24,261
¡Su Majestad Imperial!
397
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
Su Majestad Imperial.
398
00:31:40,145 --> 00:31:42,280
-Gran Consejero.
-Su Majestad Imperial,
399
00:31:43,414 --> 00:31:44,482
estabas vivo?
400
00:31:45,483 --> 00:31:46,818
Explícate.
401
00:31:48,753 --> 00:31:51,189
¿Por qué estás blandiendo?
402
00:31:52,056 --> 00:31:54,025
tu espada en Imperial Noble Consort Ki?
403
00:31:56,795 --> 00:31:58,329
Baja tu arma,
404
00:31:59,564 --> 00:32:00,564
Gran Consejero.
405
00:32:01,599 --> 00:32:03,368
Tienes que matarla ahora.
406
00:32:03,968 --> 00:32:04,969
Silencio.
407
00:32:05,303 --> 00:32:06,971
Ya os habéis apoderado del Palacio Heungdeok.
408
00:32:07,105 --> 00:32:08,740
Si no la matas ahora,
409
00:32:09,107 --> 00:32:10,875
te arrepentirás más tarde.
410
00:32:11,409 --> 00:32:14,846
Si la matas,
Serás acusado de traición.
411
00:32:16,214 --> 00:32:18,616
Ordene el ataque, Gran Consejero.
412
00:32:20,285 --> 00:32:21,719
¿Lo que está mal?
413
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
¿Estarás satisfecho?
414
00:32:25,723 --> 00:32:28,393
¿Solo después de que muera en tus manos?
415
00:32:30,094 --> 00:32:32,497
Entonces haz lo que quieras.
416
00:32:34,766 --> 00:32:35,767
Siempre has...
417
00:32:37,035 --> 00:32:39,337
Tenía todo a tu manera de todos modos.
418
00:32:49,414 --> 00:32:50,414
Gran Consejero.
419
00:32:51,416 --> 00:32:52,951
Me escuchaste.
420
00:32:54,719 --> 00:32:56,187
Explícate.
421
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
Tío Baekan.
422
00:32:59,757 --> 00:33:01,759
Hazlo. ¡Ahora!
423
00:33:23,147 --> 00:33:24,147
Su Majestad Imperial.
424
00:33:26,484 --> 00:33:27,552
Matar...
425
00:33:30,221 --> 00:33:31,689
este servidor desleal.
426
00:33:38,897 --> 00:33:40,665
Mátame, Su Majestad Imperial.
427
00:33:47,338 --> 00:33:50,174
Su Majestad Imperial,
arrestar al Gran Consejero.
428
00:33:54,512 --> 00:33:55,513
Arresto y encarcelamiento
429
00:33:57,415 --> 00:33:58,549
este traidor.
430
00:33:59,217 --> 00:34:00,217
Sí, Su Excelencia.
431
00:34:33,785 --> 00:34:36,387
¿Has oído hablar del Loto Blanco?
432
00:34:36,587 --> 00:34:39,023
¿No son las fuerzas rebeldes?
compuesto principalmente por los Han?
433
00:34:39,624 --> 00:34:42,060
Contáctalos y proporciónales
con fondos militares.
434
00:34:42,393 --> 00:34:43,393
¿Indulto?
435
00:34:44,462 --> 00:34:46,030
¿Nos estás pidiendo que ayudemos a los rebeldes?
436
00:35:00,545 --> 00:35:04,449
La forma favorita del líder.
de hacer negocios es a través de la guerra.
437
00:35:09,387 --> 00:35:13,424
¿Podemos encontrar una máscara como la que
¿Lleva el líder de la Casa del Águila?
438
00:35:14,525 --> 00:35:15,793
¿Por qué lo preguntas?
439
00:35:16,361 --> 00:35:18,529
Su mayor debilidad es...
440
00:35:19,664 --> 00:35:23,034
que nadie le ha visto la cara,
ni siquiera los dueños de sus ramas.
441
00:35:23,468 --> 00:35:27,271
Entonces ¿quieres hacerte pasar por él?
442
00:35:27,705 --> 00:35:29,841
¿Puedes contactar a los maestros?
de la Casa del Águila?
443
00:35:30,174 --> 00:35:32,310
No es fácil, pero será posible.
444
00:36:05,443 --> 00:36:07,545
-¿Son todos?
-Sí.
445
00:36:08,012 --> 00:36:09,447
Dang Gise también ha venido.
446
00:36:11,649 --> 00:36:13,284
Matémoslo esta noche.
447
00:36:15,953 --> 00:36:16,953
Aún no.
448
00:36:38,009 --> 00:36:39,077
Lealtad a nuestro líder.
449
00:36:39,310 --> 00:36:40,945
-Lealtad a nuestro líder.
-Lealtad a nuestro líder.
450
00:36:52,723 --> 00:36:54,192
Entregaré las órdenes de nuestro líder.
451
00:36:54,325 --> 00:36:57,495
Liquida todo tu oro, cereales y bienes.
452
00:36:57,562 --> 00:36:58,896
en la moneda de la dinastía Yuan.
453
00:36:59,363 --> 00:37:00,598
-¿Qué?
-¿Por qué?
454
00:37:00,798 --> 00:37:04,702
Líder, ¿por qué esta liquidación repentina?
de nuestros activos?
455
00:37:04,936 --> 00:37:06,370
Lo sabrás con el tiempo.
456
00:37:08,573 --> 00:37:10,475
hemos recibido palabra
del Loto Blanco.
457
00:37:11,209 --> 00:37:12,209
Danos tu mando.
458
00:37:18,649 --> 00:37:22,253
¿No nos ordenó que le proporcionemos
¿Apoyo militar al Loto Blanco?
459
00:37:34,132 --> 00:37:36,000
-Detente inmediatamente.
-¿Disculpe?
460
00:37:47,512 --> 00:37:49,247
Ki Noble Consorte Imperial
¿influyó a los funcionarios?
461
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
Sí, Su Alteza.
462
00:37:50,982 --> 00:37:52,416
Todo el tribunal,
463
00:37:52,683 --> 00:37:55,520
incluidos los gobernadores provinciales,
se están reuniendo en el palacio del Emperador.
464
00:37:56,154 --> 00:37:59,891
Ella quiere tener el título del Gran Consejero.
cabeza, estoy seguro de ello.
465
00:38:10,001 --> 00:38:11,502
¿A dónde va, alteza?
466
00:38:11,802 --> 00:38:13,004
Para ver al Emperador.
467
00:38:13,204 --> 00:38:17,341
¿Rogarle que perdonara a Baekan?
468
00:38:17,508 --> 00:38:18,508
No sólo eso.
469
00:38:20,011 --> 00:38:22,580
-Para decirle lo que estás tramando--
-Su Alteza.
470
00:38:23,581 --> 00:38:24,581
¿No puedes ver?
471
00:38:26,083 --> 00:38:28,419
que estoy siendo paciente contigo?
472
00:38:31,189 --> 00:38:33,624
-¿Paciente?
-Estabas igual de involucrado
473
00:38:34,825 --> 00:38:37,228
en el intento de golpe del Gran Consejero
como era él.
474
00:38:37,295 --> 00:38:38,295
¿Golpe, dices?
475
00:38:39,664 --> 00:38:41,532
Sólo intentó detener tu tiranía...
476
00:38:41,599 --> 00:38:42,599
Por favor...
477
00:38:43,868 --> 00:38:44,902
déjame terminar.
478
00:38:46,571 --> 00:38:48,773
No debes salir de tu habitación.
479
00:38:49,006 --> 00:38:51,809
hasta el Gran Consejero
recibe su sentencia.
480
00:38:52,276 --> 00:38:55,546
¿Ahora quieres encerrarme?
481
00:38:55,813 --> 00:38:58,082
Por favor, no pongas a prueba mi paciencia.
482
00:38:59,584 --> 00:39:01,085
Si lo haces,
483
00:39:02,486 --> 00:39:05,623
No puedo garantizar lo que haré
484
00:39:06,424 --> 00:39:07,959
a Su Alteza.
485
00:39:10,494 --> 00:39:12,797
-Jefe Eunuco Dok-man.
-Sí, Su Excelencia.
486
00:39:14,565 --> 00:39:15,967
Coloca el Kheshig afuera,
487
00:39:16,701 --> 00:39:19,237
y asegúrese de que la emperatriz viuda
488
00:39:19,704 --> 00:39:21,172
no se comporta precipitadamente.
489
00:39:22,173 --> 00:39:23,474
Como usted ordene, Su Excelencia.
490
00:39:50,534 --> 00:39:51,534
Su Majestad Imperial.
491
00:39:52,036 --> 00:39:54,138
Pensaste que la Noble Consorte Imperial Ki
¿Quiso hacerme daño?
492
00:39:54,572 --> 00:39:56,607
No me equivoqué.
493
00:39:57,008 --> 00:39:58,542
Su Excelencia nos ha engañado a todos.
494
00:39:59,844 --> 00:40:01,279
Su Gracia me preparó
495
00:40:02,413 --> 00:40:04,949
para que yo moviera a mis hombres.
496
00:40:09,287 --> 00:40:11,489
esto nunca hubiera pasado
497
00:40:12,823 --> 00:40:14,292
si hubieras confiado en ella.
498
00:40:16,227 --> 00:40:18,329
Su Majestad Imperial, fue una trampa.
499
00:40:19,063 --> 00:40:21,899
-Su Gracia usó un plan astuto para--
-¡Silencio!
500
00:40:23,701 --> 00:40:25,002
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
501
00:40:30,675 --> 00:40:31,876
La noble consorte imperial Ki es
502
00:40:32,843 --> 00:40:34,912
tan importante para mí como tú lo eres para mí.
503
00:40:36,781 --> 00:40:38,616
me rompe el corazon
504
00:40:39,417 --> 00:40:41,285
Verlos a ustedes dos así.
505
00:40:41,585 --> 00:40:44,055
-Debes deshacerte de ella.
-Gran Consejero.
506
00:40:44,188 --> 00:40:45,923
Puedes ordenar mi ejecución en este instante.
507
00:40:46,624 --> 00:40:48,192
pero mi convicción nunca cambiará.
508
00:40:49,960 --> 00:40:52,496
Este es el último consejo de un siervo tonto
a usted, Su Majestad Imperial.
509
00:40:53,764 --> 00:40:55,299
Tira Imperial Noble Consorte Ki
de su título
510
00:40:55,633 --> 00:40:59,003
y restaurar el Gran Yuan
a su antigua fuerza.
511
00:41:00,304 --> 00:41:01,304
te pregunto...
512
00:41:03,941 --> 00:41:05,042
retroceder esta vez.
513
00:41:07,645 --> 00:41:08,645
Hazlo por mí,
514
00:41:10,081 --> 00:41:11,482
Gran Consejero.
515
00:41:12,750 --> 00:41:14,251
-Su Majestad Imperial.
-Sólo entonces,
516
00:41:18,689 --> 00:41:20,624
podrás sobrevivir.
517
00:41:28,999 --> 00:41:31,302
No quiero perderte.
518
00:41:33,003 --> 00:41:34,905
Esto no es una orden. Es una petición.
519
00:41:35,473 --> 00:41:36,574
Por favor.
520
00:41:37,408 --> 00:41:38,809
Sólo esta vez.
521
00:41:40,945 --> 00:41:42,346
Cumple con mi petición.
522
00:42:04,935 --> 00:42:08,539
No puede haber perdón para un hombre
523
00:42:09,306 --> 00:42:10,941
que nos amenazó a mí y a mi hijo.
524
00:42:13,377 --> 00:42:16,514
Quiero su cabeza, no sólo su posición.
525
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
¿Alguien tiene alguna objeción?
526
00:42:22,520 --> 00:42:24,555
Es claramente culpable de alta traición.
527
00:42:25,022 --> 00:42:27,958
¿Quién podría oponerse, Su Excelencia?
528
00:42:28,926 --> 00:42:33,497
Nosotros, las Tres Excelencias, el provincial
gobernadores y toda la corte
529
00:42:33,564 --> 00:42:35,633
hará una solicitud formal
a Su Majestad Imperial.
530
00:42:35,699 --> 00:42:38,602
Por favor, no se preocupe, Su Excelencia.
531
00:42:38,769 --> 00:42:41,605
-No se preocupe, Su Excelencia.
-No se preocupe, Su Excelencia.
532
00:42:44,575 --> 00:42:46,110
no lo olvidaré
533
00:42:47,478 --> 00:42:48,813
tu lealtad.
534
00:42:49,346 --> 00:42:52,883
Su Majestad Imperial ha llegado.
535
00:43:22,713 --> 00:43:23,713
Su Majestad Imperial,
536
00:43:24,782 --> 00:43:26,517
Este hombre debería estar en la cárcel.
537
00:43:26,584 --> 00:43:27,584
el esta aqui
538
00:43:28,586 --> 00:43:30,454
para jurarle lealtad.
539
00:43:40,030 --> 00:43:41,832
no necesito
540
00:43:43,334 --> 00:43:44,435
su lealtad.
541
00:43:46,871 --> 00:43:49,039
-Consorte Noble Imperial Ki.
-Soy yo o el Gran Consejero.
542
00:43:50,608 --> 00:43:53,844
Sólo puedes elegir a uno de nosotros,
Su Majestad Imperial.
543
00:43:55,546 --> 00:43:57,481
Si no puedes abandonar
el Gran Consejero,
544
00:43:58,315 --> 00:44:00,451
entonces dejaré este lugar
de una vez por todas.
545
00:44:05,322 --> 00:44:06,357
Por favor elige.
546
00:44:07,157 --> 00:44:08,158
¿Seré yo...?
547
00:44:09,460 --> 00:44:10,528
o el?
548
00:44:12,997 --> 00:44:14,031
Entonces ambos os iréis.
549
00:44:22,273 --> 00:44:24,341
-Su Majestad Imperial.
-No puedo elegir a ninguno de los dos.
550
00:44:26,510 --> 00:44:29,613
Preferiría perderlos a los dos.
551
00:44:31,482 --> 00:44:33,250
Mi posición es solitaria de todos modos.
552
00:44:33,817 --> 00:44:35,119
Ser emperador es una búsqueda solitaria.
553
00:44:37,187 --> 00:44:39,823
Pude olvidarme de la soledad
gracias a ustedes dos.
554
00:44:40,991 --> 00:44:42,927
¿Cómo es posible que ambos no comprendan?
¿cómo me siento?
555
00:44:43,994 --> 00:44:44,994
¿Cómo?
556
00:44:49,033 --> 00:44:50,834
-Su Majestad Imperial.
-La decisión es tuya.
557
00:44:51,435 --> 00:44:54,772
O os quedáis los dos,
o ambos se van.
558
00:45:07,751 --> 00:45:08,751
Yo, Baekan, me comprometo
559
00:45:09,887 --> 00:45:11,989
para pasar el resto de mi vida
560
00:45:12,923 --> 00:45:14,658
protegiendo tanto a Su Excelencia
y el Príncipe Heredero.
561
00:45:25,269 --> 00:45:30,240
Por favor acepte mi voto, Su Excelencia.
562
00:46:05,209 --> 00:46:06,209
Yo...
563
00:46:08,112 --> 00:46:09,112
Yo, Baekan...
564
00:46:11,281 --> 00:46:13,083
Tuvo que arrodillarse ante ella.
565
00:46:14,251 --> 00:46:15,753
juré mi lealtad
566
00:46:16,387 --> 00:46:19,223
no a Su Majestad Imperial
567
00:46:20,758 --> 00:46:22,893
sino a esa simple moza de Goryeo.
568
00:46:23,594 --> 00:46:25,429
Lo hiciste por Su Majestad Imperial.
569
00:46:25,629 --> 00:46:26,629
Yo...
570
00:46:28,098 --> 00:46:29,633
Rogué por mi vida.
571
00:46:30,868 --> 00:46:31,868
Tío Baekan.
572
00:46:33,637 --> 00:46:35,105
Para salvarme...
573
00:46:37,641 --> 00:46:38,709
Fui patético.
574
00:46:40,177 --> 00:46:41,278
Fui un cobarde.
575
00:46:43,113 --> 00:46:45,416
Deshonré a mi familia.
576
00:46:47,584 --> 00:46:48,584
Cálmate.
577
00:46:49,286 --> 00:46:50,286
Taltal.
578
00:46:51,455 --> 00:46:53,691
¿Puedes ayudarme una última vez?
579
00:46:57,027 --> 00:46:59,363
Pregúntale a la noble consorte imperial Ki
para conocerte en secreto.
580
00:47:01,031 --> 00:47:02,633
Ella vendrá a petición tuya.
581
00:47:03,300 --> 00:47:05,636
Puedo transmitir un mensaje
582
00:47:05,836 --> 00:47:06,970
Voy a matarla.
583
00:47:09,106 --> 00:47:12,743
Le cortaré la cabeza con mis propias manos.
584
00:47:12,810 --> 00:47:13,810
Tío Baekan,
585
00:47:15,279 --> 00:47:17,915
-si Su Majestad Imperial se entera--
-Estoy haciendo esto por él.
586
00:47:20,918 --> 00:47:22,720
Si rechazas mi solicitud,
587
00:47:24,755 --> 00:47:26,790
No tengo más remedio que movilizar al ejército.
588
00:47:30,260 --> 00:47:32,362
No tendré más remedio que ahogarme
el Palacio en sangre
589
00:47:32,930 --> 00:47:34,364
para poder matar
590
00:47:35,165 --> 00:47:38,202
Noble Consorte Imperial Ki, su hijo,
y los miembros del tribunal.
591
00:47:41,739 --> 00:47:44,041
Yo tampoco quiero eso.
592
00:47:44,908 --> 00:47:46,777
Así que por favor ayúdame.
593
00:47:57,454 --> 00:47:59,123
¿Por qué querías verme?
594
00:48:00,591 --> 00:48:02,159
No importa cuánto lo piense,
595
00:48:04,528 --> 00:48:05,896
todo se viene abajo...
596
00:48:08,232 --> 00:48:09,633
a una cosa.
597
00:48:14,138 --> 00:48:15,172
¿Podrías...?
598
00:48:16,974 --> 00:48:19,710
¿ayudarme una última vez?
599
00:48:22,713 --> 00:48:23,713
Pregúntale al Gran Consejero
600
00:48:25,182 --> 00:48:26,550
para conocerte en secreto.
601
00:48:30,654 --> 00:48:32,189
Debo deshacerme de él yo mismo.
602
00:48:37,327 --> 00:48:40,564
¿Podrías acceder a mi petición?
603
00:48:41,999 --> 00:48:42,999
por favor dame
604
00:48:45,302 --> 00:48:46,970
algo de tiempo para pensar.
605
00:48:48,005 --> 00:48:49,773
¿Cuanto tiempo necesitas?
606
00:48:54,678 --> 00:48:56,113
{\an8}Te encontraré a la hora de la Rata...
607
00:48:56,180 --> 00:48:57,581
{\an8}LA HORA DE LA RATA: 11 P.M.
608
00:48:57,648 --> 00:48:59,183
{\an8}...en el palacio del Emperador.
609
00:49:03,420 --> 00:49:04,621
Estaré esperando.
610
00:49:20,003 --> 00:49:22,172
-¿El palacio del Emperador, a las 23 horas?
-Sí.
611
00:49:23,574 --> 00:49:25,709
No pude sacarla de Palacio.
612
00:49:27,511 --> 00:49:29,580
-¿Qué pasa con Park Bul-hwa?
-Esta noche,
613
00:49:30,781 --> 00:49:32,449
él tiene negocios que atender
fuera del Palacio.
614
00:49:32,983 --> 00:49:34,384
Tener a Mujin y Jadan
615
00:49:34,852 --> 00:49:37,154
Vigila el interior del palacio del Emperador.
616
00:49:38,155 --> 00:49:39,155
Sí, tío Baekan.
617
00:49:40,924 --> 00:49:42,192
Bien hecho, Taltal.
618
00:49:58,075 --> 00:49:59,076
Escuchar.
619
00:50:01,278 --> 00:50:02,546
Si Su Majestad Imperial me mata
620
00:50:03,881 --> 00:50:05,682
por matar a la noble consorte imperial Ki,
621
00:50:08,685 --> 00:50:10,687
debes asumir mi puesto.
622
00:50:12,289 --> 00:50:13,289
Tío Baekan.
623
00:50:14,124 --> 00:50:15,158
no tengo miedo
624
00:50:16,526 --> 00:50:17,995
porque te tengo conmigo.
625
00:50:23,467 --> 00:50:24,501
Tío Baekan...
626
00:51:07,778 --> 00:51:08,778
Su Majestad Imperial.
627
00:51:09,646 --> 00:51:10,646
Su Majestad Imperial.
628
00:51:12,683 --> 00:51:16,286
Su Majestad Imperial, hombres armados
Acabo de dirigirme al palacio del Emperador.
629
00:51:17,721 --> 00:51:19,256
¿Hombres armados?
630
00:51:19,823 --> 00:51:21,458
¿De quién son los hombres?
631
00:51:25,028 --> 00:51:26,563
¿Quieres un poco de té?
632
00:51:27,431 --> 00:51:28,966
No soy un hombre paciente.
633
00:51:30,367 --> 00:51:31,368
Beberse todo.
634
00:51:40,277 --> 00:51:41,445
cuando vine aquí
635
00:51:44,348 --> 00:51:46,616
como mujer homenaje,
lo primero que aprendí en este Palacio
636
00:51:49,686 --> 00:51:51,355
era cómo hacer té.
637
00:51:53,123 --> 00:51:54,123
Mientras hacía té,
638
00:51:55,025 --> 00:51:56,927
juré venganza
639
00:51:58,695 --> 00:52:00,063
sobre aquellos que mataron a mis padres.
640
00:52:03,200 --> 00:52:05,168
Mientras atravesaba varias crisis,
641
00:52:06,103 --> 00:52:08,405
Podría haber reprimido mi deseo
por venganza,
642
00:52:11,541 --> 00:52:13,176
pero nunca lo he dejado ir.
643
00:52:14,344 --> 00:52:16,179
¿Qué intentas decir?
644
00:52:19,116 --> 00:52:20,984
Me juraste lealtad,
¿No lo hiciste?
645
00:52:26,323 --> 00:52:28,091
La gente no cambia.
646
00:52:31,561 --> 00:52:34,631
Ocultaste tu verdadera intención
y fingió ceder.
647
00:52:38,402 --> 00:52:39,669
Lo sé.
648
00:52:43,040 --> 00:52:46,643
tu no eres alguien
quien fácilmente cambiará su convicción.
649
00:52:49,379 --> 00:52:50,379
¿Me equivoco?
650
00:52:53,617 --> 00:52:56,186
Esta es mi respuesta.
651
00:53:04,227 --> 00:53:05,429
En guardia.
652
00:53:13,303 --> 00:53:15,138
No son tus hombres.
653
00:53:16,973 --> 00:53:18,108
¿Te he tomado por sorpresa?
654
00:53:20,210 --> 00:53:21,311
Me engañaste.
655
00:53:24,548 --> 00:53:25,549
Mátalo.
656
00:53:48,905 --> 00:53:49,905
¡Taltal!
657
00:53:56,346 --> 00:53:57,380
¡Taltal!
658
00:53:58,315 --> 00:53:59,315
¿Está ahí?
659
00:54:08,725 --> 00:54:09,726
¡Taltal!
660
00:54:53,003 --> 00:54:54,003
Taltal,
661
00:54:55,138 --> 00:54:56,273
¿por qué?
662
00:54:58,408 --> 00:54:59,408
¿Por qué...?
663
00:55:00,810 --> 00:55:01,845
¿traicionarme?
664
00:55:02,512 --> 00:55:03,813
¿No te acuerdas?
665
00:55:06,850 --> 00:55:08,985
Me dijiste que te matara yo mismo
666
00:55:10,954 --> 00:55:13,089
si te obsesionaras con el poder.
667
00:55:14,124 --> 00:55:15,124
Tal tal...
668
00:55:16,026 --> 00:55:17,294
¿Es eso
669
00:55:18,828 --> 00:55:20,297
¿Cómo te veo ahora?
670
00:55:25,969 --> 00:55:28,505
¿Parece que estoy obsesionado...?
671
00:55:29,940 --> 00:55:31,474
con poder?
672
00:55:34,544 --> 00:55:35,579
lo hice...
673
00:55:36,813 --> 00:55:40,250
por Su Majestad Imperial
y para el Gran Yuan...
674
00:55:40,784 --> 00:55:42,519
Hiciste lo que hiciste...
675
00:55:44,688 --> 00:55:46,189
a costa de nuestro propio pueblo.
676
00:55:49,059 --> 00:55:49,893
Taltal.
677
00:55:49,960 --> 00:55:52,896
Si empiezas a poner tu objetivo
ante nuestro pueblo,
678
00:55:57,000 --> 00:55:59,436
eso significa que estás obsesionado con el poder,
Tío Baekan.
679
00:56:01,471 --> 00:56:02,471
Taltal.
680
00:56:22,359 --> 00:56:23,593
Despedida.
681
00:56:43,146 --> 00:56:44,146
No...
682
00:56:45,415 --> 00:56:47,284
-Gran Consejero.
-Su Majestad Imperial.
683
00:56:48,418 --> 00:56:49,419
Gran Consejero.
684
00:56:50,220 --> 00:56:51,220
Perdóname.
685
00:56:52,756 --> 00:56:54,758
No he podido protegerte...
686
00:56:57,560 --> 00:56:58,895
hasta el final.
687
00:57:06,069 --> 00:57:07,304
No.
688
00:57:08,605 --> 00:57:09,773
¡No, Gran Consejero!
689
00:57:10,407 --> 00:57:11,441
¡Gran Consejero!
690
00:57:12,342 --> 00:57:13,376
Gran Consejero.
691
00:57:16,313 --> 00:57:17,314
Gran Consejero.
692
00:57:18,815 --> 00:57:20,550
¡No, Gran Consejero!
693
00:57:22,052 --> 00:57:23,253
No...